תורגם על-ידי Torec מצוות kikmastr
Torec מצוות TecNodRom סונכרן ע"י Www.Torec.Net בלעדית לאתר
.היי, ברנן
.אמא, אני צופה בתוכנית עם האישה
?אני עוזבת, בסדר .אני אחזור לקראת 11
.ביי, אמא .ביי, ברנן -
.הבה נרים האיטיות את המותניים למעלה .יופי. עכשיו, החזיקו אותם שם. נהדר
.דייל
.דייל, אני נוסע לועידה
?השארת לי כסף לפיצה, אבא .כן, יש 20 דולר על השולחן במסדרון -
.אל תזמין תוכניות בטלויזיה, חבוב
?אבל אם ארצה כנפיים .אתה לא צריך כנפיים -
!זה לא מספיק, אבא
...שתל השבלול אר.טי.איי (איבר בתוך האוזן הנקרא שבלול)
הוא שתל המשמש כמכשיר שמיעה ...מהשוכללים ביותר
הודות ליחידת קליטה של שמע .באמצעות מעבד דיבור
...אך הפיתוח האחרון והמרגש ביותר
...הוא המעבד החיצוני
...אשר מתלבש ישירות מעל האוזן
דבר אשר מבטל את הצורך לתקוע .את הפנים שלכם בין שני השדיים האלו
.אני מצטער. אני פשוט... אני כל כך אבוד .וזה מעולם לא קרה לי
,שמי הוא רוברט, ואני משחק סקווש .אני אוסף מטבעות
.אלוהים אדירים .אני אוהב אוכל קוריאני
אני ננסי האף. אני יודעת איך ...להכין עוף בנוסח טאנדורי
...אני תורמת לאנ.פי.אר בכל שנה
.ואני אוהבת סרטים של רוב ריינר
.פילאטיס שינה את חיי
יש לי סירה, ואני רוצה לפרוש .ולשוט מסביב לעולם
!אני אוהבת את הים ...ואני נוהג במכונית מרצדס -
,ויש לי בן שהוא בן 40 .שעדיין חי איתי בבית
?מה אמרת הרגע .ידעתי שלא הייתי צריך לומר לך את זה -
לי יש בן שהוא בן 39 ...בשם ברנן
.שעדיין גר איתי בבית
...הייתי רוצה להודות לכולכם
,על כך שאתם נוכחים כאן איתנו .ביום המדהים והנהדר הזה
,והייתי רוצה להרים כוסית
דייל ואני רוצים לברך אתכם .לביתנו בזרועות פתוחות
.תמצאו חדר, אבא !למען השם... דייל
,ובכן, כפי שכולכם יודעים, בני הצעיר ...דרק, לא יכול היה להגיע
.בשל מסע דיג חשוב מאוד
אך בני השני, ברנן, עמד לעבור ...לבית משלו
אך הוא פוטר לאחרונה מעבודתו ...בחנות החיות
.אז הוא יעבור לחיות איתנו
,אני לא פוטרתי מהעבודה שלי !"אני "שוחררתי
.אבל את לא יודעת את ההבדל
!אני לא רציתי מנת דג סלומון .אמרתי את זה 4 פעמים
.החתונה הזו דפוקה
.מישהו מאוד שקט שם מאחור
.אני לא מתכוון לקרוא לו אבא
.ברנן, אתה בן 39
.אני לא מצפה ממך לקרוא לו אבא
.ובכן, אני לא מתכוון לעשות זאת, לעולם .אפילו לא במקרה של שריפה
...כדאי שרוברט לא יפריע לי
.משום שאני אכסח את הבן זונה הזה
.אלוהים אדירים, ברנן
אני רק אומר, אני חושב שאתה .צריך לחשוב על האפשרויות שלך
...אני יודע שאתה נשוי מבחינה "טכנית" עכשיו
אבל זה לא אמור שהם צריכים .לעבור לגור כאן
דייל, אני חושב שהגיע הזמן .לשינוי עבור שנינו
?אבא, אנחנו גברים, בסדר
,זה אומר כמה דברים
.אנחנו אוהבים לחרבן עם הדלת פתוחה ."אנחנו אוהבים לדבר על "כוס
.יש לנו מסעות שיט / הימורים .אנחנו מכינים בשר משומר בעצמנו
.זה מה שאנחנו עושים .ועכשיו, כל זה הרוס
אנחנו מעולם לא עשינו את כל .הדברים האלו פשוטו כמשמעו
?איפה הוא למד רפואה
,הוא למד במכללה הצפון מערבית .ובג'ונס הופקינס
?האם זה מספיק עבורך .לא, זה לא -
ובכן, ברנן, אלו בתי ספר .מאוד יוקרתיים
.אני עישנתי חשיש עם ג'וני הופקינס
אתה לא מכיר אף אחד .בשם ג'וני הופקינס
...אלו היו ג'וני הופקינס וסלואן קטרינג
.והם עישנו את החומר הזה בכל יום
.בסדר, הנה תסריט עבורך, אבא
נניח שננסי רואה אותי ...יוצא מהמקלחת
.ומחליטה להתחיל איתי .אני נראה טוב
...יש לי קבוצת שיערות יפה
.מבית החזה שלי ועד לתחתית האשכים שלי
:ואז היא מסתכלת עלי פעם אחת ואומרת
."אלוהים אדירים"
,עשיתי את השור הזקן" ."עכשיו אני רוצה עגל צעיר
.ואז היא תופסת אותי בנקניקיה !סתום את פיך -
.קדימה, ברנן .טוב לי כאן -
.הנה את .היי -
את נראית כל כך חמודה .בבגדי המעבר שלך
?איך היה .זה היה קל -
.המובילים עשו הכל
?היכן ברנן
.הוא עדיין במכונית
.זו היתה נסיעה קשה
,היי, רוברט ?על מה כל המהומה
.היי, דון ?האם זו אשתך, ננסי -
.אני כאן, דון ...האם אוכל לבוא היום אחר הצהריים -
?ולגעת בפנים שלך .כמובן -
.תודה. בהצלחה, חבר'ה
.אנחנו נתראה, דון
.קדימה, קינמון .ארצה, קינמון
!ארצה! קינמון
!קינמון
.היי, דייל
היי, ננסי. האם תוכלי להכין לי ?טוסט עם גבינה מותכת
.בטח .לא -
דייל הרגע אכל. הוא בוחן אותך בכדי .לראות עד כמה הוא יוכל להתחמק
.אני מבינה .אני רעב -
.תסתכל בידך הימנית
.לא מפריע לי בכלל. באמת שלא .לא, לא -
.לא, לא. הוא בסדר
.היי
.אני ברנן
.אני דייל
.אבל עליך לקרוא לי דרקון
.ועליך לקרוא לי ציפור לילה
.ברנן
.בבקשה אל תעשה את זה
.זה מספיק קטשופ .דייל, בחייך
.אני אוהב את זה .זה מספיק -
...דייל, אני לא יודעת אם אתה
,אולי תרצה לנסות את זה. אני אכין רוטב ..."נקרא לזה "רוטב מהודר
.בשבילי
שברנן אוהב מאוד יחד עם .חטיפי העוף שלו
.זה ה"רוטב המהודר" שלי
,ובכן, כשברנן יסיים ...אני אתן לך מזה, וזה
...זה קטשופ ומיונז מעורבבים יחד, אז
.זה כל כך טעים
."אני רוצה קצת "רטוב מהודר .כן -
.אני לא סיימתי להשתמש בזה .נראה טוב -
?"אני יכול לקבל "רוטב מהודר .כמובן. כמובן -
.אני משתמש בזה כרגע .בסדר -
.אז תן לו לטעוםקצת ?אתה רוצה לטעום את זה, דייל -
.כן, באמת הייתי רוצה קצת
.כף אחרונה
היי, אני חושבת ששמת שם .מספיק, ברנן
.אז, הנה לך .תודה -
.זה קטשופ ומיונז
.זה לא מוצא חן בעיני. יש לזה ריח מוזר .בסדר -
.אני אטעם קצת ?אתה רוצה קצת -
.בטח. בהחלט .בסדר -
?לא אכפת לך, נכון, ברנן .לא. בסדר -
...ברנן ...לא נוח לי -
זה בסדר. זה בטח לא טעים .ביחד עם דגים בכל מקרה
אבא שלי הוא מלך הטירה, אז אם הוא ...רוצה "רוטב מהודר", אז הוא צריך
.לא, זה בסדר, דייל .הוא יכול להכין לעצמו -
?אז, אתם יודעים מה
,היום, כשנסעתם לכם ...דייל סיפר לי שהוא ממש
מתעניין בקונג פו, ואני סיפרתי לו .שאתה גם מתעניין בקונג פו
.יש לי חגורה ירוקה
.תקרא ותבכה
.אני לא מאמין בחגורות
לא צריכה להיות מערכת .דירוג לקשיחות
אבל פעם אחר הפלתי ג'ירפה .לאדמה במו ידי
.זה לא נכון, דייל .אל תהיה מגוחך
?אז, דייל, במה אתה עבדת לאחרונה
...ובכן
.אני מאמן קבוצת בייסבול
?הליגה לילדים .ליגת הפנטזיות -
.תעשה תמונה .זה ישמר ליותר זמן
למה שלא תפסיק להיות כזה ?עוין ומתעמת, דייל
.אני לא זה שלוטש בי עיניים
?אז, ברנן, מה לגביך
אני יודע שנהגת לעבוד .בחנות החיות
.זה נכון, מר דובק .תקרא לי רוברט -
.זה נכון, רובין .רוברט -
.רובין
האמת היא, שברנן הוא .אדם מאוד מוכשר
.הוא זמר מאוד מוכשר
.אני באמת, באמת טוב ?כמה טוב -
...נקראתי "ציפור השיר" של הדור שלי
.על ידי אנשים ששמעו אותי
.עד כדי כך טוב
...הקטע הוא, שברנן מאוד בררן
...בנוגע לאנשים שהוא שר לפניהם, אז
,בתור אמא שלו, לדוגמא .שמעתי אותו שר רק פעמיים
,זה מצחיק שאת אומרת את זה .משום שאני יודע לשיר גם כן
.למעשה, אני אשיר עכשיו
אם את רוצה לרדת ישר על האשכים השעירים האלו
!היי ?מדוע שלא תקפצי ישר פנימה -
זו מסיבת חלציים כאן למעלה
!הפסק זאת ?מדוע שלא תלקקי את הצינור הגדול הזה -
!דייל, הפסק זאת !הפסק! הפסק
.זה חמוד
.אני זוכר ששתיתי את הבירה הראשונה שלי
.זה כל כך מצחיק ...בפעם האחרונה ששמעתי את זה
צחקתי כל כך חזק ...עד שנפלתי מהדינוזאור שלי
?תפסיקו עם זה עכשיו, בסזר .בוא נרגע קצת
.בסדר, ברנן. זה בסדר .זה בסדר
.היי, היי
.נהדר, דייל .הוא אמר דבר מגעיל קודם -
...בסדר, פשוט .תראו, אני אומר לכם מה...? היי, חבר'ה
.בסדר, סידורי השינה ...זה יהיה מעט שונה
משום שדייל מסרב לוותר על ...מערכת התופים שלו
וזה אומר, ברנן, שאתה ודייל .תצטרכו לחלוק חדר
.אבל זה רק זמני .אמא, לא דיברנו על זה -
.ובכן, זו תהיה הרפתקאה מסעירה
?אתה רוצה להראות לו את החדר, דייל ?תראה לו היכן הוא יכול לשים את דבריו
.זה נחמד, תודה לך .לילה טוב, ננסי -
היי, תקשיבי, אני אוהב שיש ...הרבה פירות טריים
?ושבבי שוקולד בחביתיות שלי, בסדר
.תרשמי את זה כדי שלא תשכחי .תראה לו את החדר -
...היא אמא עכשיו, אז
.לילה טוב, אמא .לילה טוב, ברנן -
.לילה טוב, מר דובק .לילה טוב, ברנן -
אז הנה כמה חוקים בסיסיים .בנוגע לבית
...אם יש מאכלים שאתה אוהב
,אני מציע שתשים את שמך עליהם .או שהם יזרקו החוצה
.אני אזרוק אותם
הבית נבנה בשנת 1825 על ידי .הגנרל קאסטר
.אני רוצה להראות לך את החדר הזה
.עצור
?אתה רואה את החדר הזה .כן -
.בסדר, זו העסקה
.זה המשרד שלי ומעבדת הקצב שלי
?בסדר
:וזה חוק מספר אחד בבית
...לעולם, אבל לעולם
.אל תיגע במערכת התופים שלי
?אתה מבין ...לא להכנס לשם ו -
!לא לגעת !בסדר -
.כן. הייתי בערך בעוצמה 6 עכשיו
.אתה לא רוצה לראות אותי מגיע ל10
.תביא את הדברים שלך .אנחנו הולכים לחדר שלי
?חומד
מצאתי שרשרת איים שנוכל .להפליג אליהם אחרי ניו זילנד
.זה נהדר
,אתה יודע ...התכוונתי לשאול אותך
?מדוע דייל לא עזב מעולם
,ובכן, דייל תמיד השתמש בהישגים שלי
כלומר, הוא עזב את המכללה ...בשנה הראשונה שלו
משום שהוא אמר שהוא רוצה .להצטרף לעסק המשפחתי
.אבל אתה רופא .תאמיני לי, אמרתי לו את זה -
,אבל הוא תמיד אמר ."זה הכל תלוי במי אתה מכיר"
אני לא יודע מאיפה הוא קיבל ."את החוש הזה של "מגיע לי
,אולי זה היה בגלל שאמא שלו נפטרה ?מה לגבי ברנן
...ממה שסיפרת לי
,האח הצעיר שלו, דרק .הצליח לא רע
ובכן, זה היה קשה עבורו .שאני ואביו נפרדנו
פעם אחת, כשברנן היה בן 17 ...ודרק היה בן 14
,וברנן החליט להרשם לתחרות כשרונות
.הוא שר שיר ממחזה מוזיקלי על פיראטים
אבל דרק גרם לחבריו מקבוצת הפוטבול :להחליף את המקהלה והם שרו
."לברנן יש איבר נשי"
ולבסוף, הקהל, ואפילו כמה הורים :מגעילים התחילו לשיר
."לברנן יש איבר נשי"
,ואני חייבת להודות, שלמשך זמן מה .אני די הצטרפתי אליהם גם כן
.ומאותו היום, ברנן מעולם לא שר שוב
דרק זה בתחרות על ידי כך שהוא ."שר קטע בשם "בובה קרה כקרח
.זה שיר נהדר .נכון -
?היי, אתה ער .כן -
.אני רק רוצה שתדע שאני שונא אותך .גם אבא שלי
.ובכן, זה בסדר
,משום שנחש מה
.אני גם שונא אותך
.והבית הזה מחורבן
...ובכן, הסיבה היחידה שאתה גר כאן
היא משום שאני ואבא שלי ...החלטנו שאמא שלך ממש מדליקה
.ושאולי כדאי ששנינו נדפוק אותה ביחד
.ושאנחנו נסבול את המפגר בנתיים
?מי המפגר .אתה -
.היי, אל תגיד את זה .שתוק -
אתה תעיר את אבא שלי .ותגרום לכך שאני אקורקע
.פשוט תשתוק
.אתה ואמא שלך טיפשים
.זה בית של רופאים מלומדים .אתה לא רופא -
.אתה חמור גדול, שמן ומתולתל
?באמת .כן -
?אני חמור מתולתל .כן -
.כדאי שלא תלך לישון
כי ברגע שתפתח את עיניך, אני .אתן לך אגרוף ישר בפנים
...אני מקווה שאתה לא זז כשאתה ישן
משום שאני אשים מלכודת .לעכברושים בין רגליך
אני אקח את הציפית של כרית ...ואמלא אותה בסבונים
.ואכסח אותך איתה
.אני רוצה שתצא מהבית המחורבן שלי
.אין סיכוי, חבוב
.זה הבית שלי עכשיו
?"מה דעתך על ה"גברת המוזהבת
.הלוואי ויכולנו לפרוש כבר עכשיו
.לא יקח עוד הרבה זמן
!אלוהים! זה קר
!היי! האם מישהו מקשיב? הצילו
אני אוהב סמים
!לך לעזאזל, דייל! לך לעזאזל
.ככל הנראה, אתם מדליקים ?אתם יודעים
,הרגע חשפתי את הכיסוי שלה ."ואני אמרתי משהו כמו "בחיי, זה מדליק
,בחורה על בחורה .קצת גן עדן, קצת גיהנום
.היי .היי -
?מדוע אתה מזיע ."אני צופה בתוכנית "שוטרים -
אתה לא אמור לשכב .עם הרגליים על הספה
.היי, בן אדם
?האם נגעת במערכת התופים שלי
.לא ...זה קצת מוזר -
משום שזה בהחלט נראה .שמישהו נגע במערכת התופים שלי
.כן, זה מוזר .כי אני לא נגעתי בהם
?היי! האם נגעת במערכת התופים שלי !היי, תפסיק עם זה -
,אני יודע שנגעת במקלות התיפוף שלי .משום שיש שבב שוקולד על השמאלי
?אתה משוגע, בן אדם
?אתה נשמע כמו מטורף, אתה מבין את זה .אתה צריך לקבל תרופות
.לך תזדיין, ברנן .אני יודע שנגעת במערכת התופים שלי
אני רוצה לשמוע את הפה המלוכלך .הזה מודה בזה
,תזוז לי מהפרצוף .משום שאני אבעט לך בתחת
תשבע בחיים של אמא שלך !שאתה לא נגעת בזה
!אני לא נשבע בכלום
זה משום שאתה נגעת במערכת ...התופים שלי
"ומשום שאני יודע שהתוכנית "שוטרים ...לא מתחילה לפני שעה 16:00
?לאן אתה הולך .אני עולה למעלה -
משום שאני עומד לשים את שק האשכים ?שלי על מערכת התופים שלך, בסדר
.שלא תעשה את זה ,אני מזהיר אותך
אם אתה תיגע במערכת התופים שלי, אני !אדקור אותך בצוואר עם סכין
אני אכסח אותך אם רק תיכנס ?לחדר שלי, שמעת אותי
.אני לא רוצה לפספס שום נקודה
!ג'ון בונהם משחק ב"מובי דיק" ברצינות
.אני נשבע באלוהים !אני נשבע באלוהים! לא
.הזהרתי אותך
,יש חוק אחד בבית הזה !ואתה הפרת אותו
!אני לא נגעתי במערכת התופים הארורה שלך
!אני חולה בסוכרת
אתה חמור מזדיין! אני הולך לשפשף !את הביצים שלי על הפנים של אמא שלך
!חזור לכאן
!אני אהרוג אותך !בן כלבה שכמותך
!מערכת התופים שלך היא זונה
טבלתי את הביצים שלי במערכת !התופים המחורבנת שלך
,ובכן, מערכת התופים שלי היא גבר !וזה הופך אותך להומו, מזדיין שכמותך
!אני אהרוג אותך
אני חושבת שזה יהפוך ?ללא מסחרי בקרוב, בסדר
.קו שלוש .תודה לך, מיילס -
.כן
?ג'ולס? רגע, מה קרה
!תתרחק !אתה נגעת במערכת התופים שלי, מזדיין -
!תפסיקו! תפסיקו
!אונס! אונס! אונס !תפסיקו! תפסיקו! תפסיקו -
!אל תתערבי בזה, ננסי .תפסיקו עם זה -
!אלוהים אדירים, אתה מכאיב לו !לא, ננסי -
!קינמון, תפסיק
,אמא שלי נאכלת על ידי כלב !ואני לא יכול לעשות דבר
...לא, לסיפור יש .סלח לי -
.ד"ר דובק, השיחה הזו בשבילך .אני חושבת שזה דחוף
?הלו
!רוברט, הם כמו חיות !אני לא יכולה לעצור אותם
.תפסיקי לצעוק. בבקשה .אני בדרך
...נראה כי ישנה קטטה
,בין הבן שלי לבן החורג שלי ...אז אני
?בעיות במשפחה, מה
אני לא מאמינה בלשוחח על ...החיים הפרטיים של אנשים
.מאחורי גבם
?את יודעת שאף אחד לא אוהב אותך, נכון
!אונס! אונס! אונס
?מה קורה כאן
...רוברט! הם לא מוכנים ...הם לא מוכנים
!תפסיקו! תפסיקו ?...דייל, מה -
!אל תתערב בזה, אבא !תפסיקו -
?מה לעזאזל
.מישהו עלה לנשום אויר .תן כיף
.אני עדיין שונא אותך !אני עדיין שונא אותך -
.איזו עוצמה .זו עוצמה פראית
?אבא, מה אתה עושה .זה שבוע כרישים
:בסדר, זו העסקה
קודם כל, אתם תסדרו את קיר .הגבס באופן מידי
שנית, יש לכם חודש למצוא עבודות .או שאתם עפים מכאן
,אני אארגן לכם ראיונות ליום שני !ואתם תלכו
אבא, למה אתה מדבר אלי בצורה .כזו? אני הבן שלך
.אני לא אאמין לחרא הזה יותר
היום ראיתי את הבן שלי משתמש .באופניים בתור נשק
.אתה צעקת "אונס" בכל הכח
אמא, אני באמת חשבתי .שאני אאנס לרגע
.היה לו מבט מטורף בעיניים
,ובשלב מסוים, הוא אמר ."בוא נתחיל לעשות את זה"
.זה היה לגבי המכות .אני ממש לא אנס
אני לא נגעתי במערכת התופים ?שלך, בסדר
אני חזיתי במו עיניי את האשכים .שלך נוגעים במערכת התופים שלי
!בסדר, זהו זה! זהו זה
.שניכם לא מותירים לי כל ברירה
.אין טלויזיה במשך שבוע
?מה ?מה -
.אנחנו מאוד רציניים, חבר'ה !אתם מסטולים -
?האם השתגעת
זה הולך לכספת של רוברט .וזה ישאר שם
!לא .בסדר -
!הבית הזו הוא בית סוהר מחורבן !בכוכב הלכת בלבול מוח -
בגלקסיה שנקראת !"זה מסריח כמו פין של גמל"
!היי, הדודה קארול .דודה קארול
.היי .את לא יכולה לתפוס אותי -
.תפסתי
!הדודה קארול עולה באש
.אני לא יודע איפה למדת את זה .אבל אני עדיין מעורפל
...יש עוד מהמקום שממנו זה .אלוהים אדירים -
.לא, מה קרה ?...מה לעזא -
.אלוהים אדירים
אולי דייל השאיר את הדלת האחורית .פתוחה ונכנסו לכאן דביבונים
ננסי? האם זה הארנק ?שלך בתוך המקפיא
.כן. זה ברנן
הוא סהרורי והוא תמיד .שם את הארנק שלי במקפיא
.גם דייל סהרורי
?אתה מתלוצץ .לא. תסתכלי בתוך התנור -
?מה בשם ה...? הכריות של הספה .הכריות של הספה -
.כן, דייל
...בחייך
.זה בסדר .זה ממש קשה -
.יהיה בסדר גמור
,הם ימצאו עבודות .הם ילכו בעוד חודש. חודש
.חבר'ה
!חבר'ה. חבר'ה .אני אהרוג אותך, ליאונרד נימוי -
.אין לליצן פין
?איזה מין חלומות היו לכם
.היי, השעה 12:30
.ברנן, אחיך מגיע היום, אז תתעורר
?היום .כן -
.חרא ?מה הבעיה שלך -
אחי הקטן הוא חמור גדול .יותר אפילו ממך
.בסדר, אנחנו נצליח הפעם .בואו נתחיל
.אחד ושתיים, אחד, שתיים, שלוש, ארבע
,יש לה חיוך שמזכיר לי
.מזכיר לי זכרונות ילדות
כשהכל היה נקי וזך כמו שמיים כחולים ובהירים
.בסדר, טומי. אתה המבוגר ביותר .אני סומך עליך. קדימה
יש לה עיניים כחולות כמו השמיים
נראה כאילו הן חשבו על גשם
לא הייתי רוצה להביט ,בעיניים הללו
.תרטיט יפה, חבר .בסדר, בסדר, אליס, קדימה
...זה מזכיר לי מקום חם ובטוח
.שטוח. זה כל כך שטוח
אני אפילו לא... את אפילו לא נראית .טוב בזמן שאת שרה
זה הדבר הכי גרוע .שאי פעם שמעתי
אני משלם 1200 דולר בשבוע לשיעורי ?פיתוח קול וזה מה שאני מקבל
בסדר, אני אציל את זה .בביצוע סולו
אני דרק
ואני מסוגל לשיר כל כך גבוה
ואני יכול לשיר כל כך גבוה
!אלוהים אדירים
אהובה מתוקה שלי
היינו כל כך עצובים שלא .יכולתם לבוא לחתונה
.אבל אנחנו מבינים לגמרי .כן -
.אתה היית עסוק בדיג עם מרק קובן
.כן, כן ...ובכן, לא רק משפחת קובן
,גם כריס דוהטרי היה שם .ג'ף פרובסט, שף העל בובי פליי
.זה היה מטורף .כלומר, זה היה יותר מדי
.אלוהים אדירים, זה ממש מרשים
,כן, היינו במפרץ .דגנו דגי פלמודה
רוברט, האם היית אי פעם במפרץ ?בזמן בתקופת דגי הפלמודה
.תמיד רציתי .שמעתי את זה מדהים
.נכון. זה נהדר ?האם דגי פלמודה גדולים -
?מה
אל תפריע לי כשהוא .מספר סיפור
.זה בסדר, רוברט .רק שאלתי בנוגע לסיפור -
?מה הקטע שלו בכלל .אני לא יודע, בן. זה בסדר -
,ובכן, דייל, אלו מה שנקרא ."דגי פרס"
.אז, כן, הם די גדולים
.אני מצטער
...בכל מקרה
,אלוהים, אני מצטער .שכחתי מה רציתי לספר
.לעזאזל, דייל
...לא .רוברט -
?מה .מה? שאלתי אותו -
.לא, הוא יכול להצטרף, רוברט .זה באמת בסדר
ובכן, ביקשתי ממנו פעמיים .לא להפריע
חבר'ה, אל תכעסו על דייל בגלל .שהוא הרס את הסיפור, וכנראה גם את כל הערב
.זה בסדר גמור .יש לי עוד הרבה סיפורים
.דרק, באמת יש לך הרבה .כן -
.אני אשם בנוגע לסיפורים .בחיי, אתה מרשים -
.בחייך. אני אוהב לשוחח איתך
,אני מרגיש שיש ביננו משהו מיוחד מכאן
אתה ואני, בן אדם. אתה האבא החורג .החדש שלי. אתה בלתי יאמן
.מעולם לא שמעתי את הצחוק הזה בעבר ?אבא, מדוע אתה מתנהג כל כך מוזר -
,היי, דרך אגב, חבר'ה ?היכן אח שלי, ברנן
.אתה צודק לגבי אחיך .דפוק אמיתי
.אמרתי לך
?אתה יודע מה ...אני עדיין שונא אותך
אבל יש לך אוסף מדהים של .ירחונים עם בחורות ערומות
.כן, אספתי אותם בשנות ה70, 80 וה90
.זה כמו לאונן במכונת זמן
בכל מקרה, אני משער שנוכל להפליג .כבר בקיץ של 2010
אבל אני חושב על היום הזה .בכל יום בחיי
,הרשה לי לשאול אותך משהו, בוב ?מדוע לחכות שנתיים
.ובכן, עלי להרוויח עוד כסף .בסדר, תראה -
.אני מקשיב לך, תאמין לי
מה אם הייתי אומר לך שאני ...יכול למכור את הבית הזה
?עבור 30% מעל למחירי השוק
?זה היה נהדר. אתה יכול לעשות את זה .כן, בלי בעיה, רובי -
תראה, קיבלתי את הרישיון הנדל"ן שלי .לפני כמה שנים בלי שום בעיה
...אני אעשה את זה עבור עמלה נמוכה
משום שאתה יודע מה באמת ."גורם לי ל"זקפה
.לעזור לחברים שלי
.זה יהיה נהדר .זה יהיה נהד... אלוהים אדירים
.לא, זה יהיה מדהים, אחי .בן אדם -
.תן יד
?מה לגבי דייל וברנן
משום שהם אפילו לא .השיגו עבודות
.אלוהים, תחליפי תקליט
!מגניב
רוברט. אל תדבר אלי ככה .מול הבן שלי
בחייך. אנחנו דיברנו על החלום .שלנו. הסירה. בחייך
כן, זה החלום שלנו. אבל אני חושבת .שכל דבר צריך להעשות בזמן המתאים
,אני רק אומר שתחשבו על זה .בסדר? זהו זה. זה כל מה שאני אומר
!לעזאזל, שלישיה
.זה נכון, שלוש זו חברה טובה
.ורואים כאן הרבה שיער ערווה .היי, היי, תיזהר -
.תיזהר עם זה, אתה מקמט
.זה פריט לאספנים .זה שווה המון כסף
?מה קורה, מתרוממים
מה קורה, בן אדם? מה, אתה לא מתכוון ?לרדת למטה ולומר לי שלום
.היי, דרק
.תירגע, בן אדם .אני רק מתלוצץ
חבר'ה, אני באמת אוהב .את הסידור שלכם כאן
?מה הבעיה שלך, בן אדם
.הבעיה שלי? אני לא יודע .אין לי שום בעיה, דייל
:למען האמת, יש לי משהו הפוך מבעיה
.הרווחתי 550 אלף דולר שנה שעברה ?כמה אתה הרווחת
.זה לא קשור לכסף .לא, זה לא קשור לכסף -
,ובכן, עבורי ...זה קצת קשור לכסף
.והרווחתי המון בשנה שעברה
אני יו"ר של חברת
המסוקים להשכרה הכי גדולה .בחוף המערבי
.בסדר? לא היה לי פישול מאז 2004
?תראו את זה. רואים את זה ?אתם רואים את אלו, בנים
.אני צריך לחיות עם זה
אני מורח את זה במשחה .בכל יום במקלחת
?אתם רוצים לגעת בזה ?אתם רוצאים לגעת באלו
.מצטער, זה לא יקרה
?האם יש משהו שאתה רוצה
.הבטחתי לאמא שאציע לך עבודה
אמרתי לה שזה יחשב בתור ...מתנת חג המולד שלה, אז
.לא .אני לעולם לא אעבוד עבורך
.בסדר גמור .לא אכפת לי
האמת היא שעישנתי ג'וינט במכונית ...שלי לפני כמה דקות
.אז אני מרגיש קצת בעננים
?...אתה יודע מה אני אומר ?מה הסיפור שלך, בן אדם
?על מה אתה מסתכל, חבוב
...אתה
.אתה רוצה להכות אותי עכשיו
,אתה רוצה להכות אותי עכשיו .אבל אתה לא תעשה את זה
?גם אתה רוצה להכות אותי
שניכם נראים כאילו אתם .רוצים להכות אותי בפנים
.באמת, אני יכול לראות את זה ?ובכן, מדוע שלא תעשו את זה
?מדוע שלא תכו אותי בפנים
!תרביצו לי בפנים המחורבנות
.חרא .הכתף שלי -
.זה היה מדהים
!אמא! אמא
דרק, אתה יודע מה טוב ?נגד כאבים בכתפיים
?מה .אם תלקק לי את החור בתחת
!הכנסת לו
.תודה, אמא. תודה, רובי .בשמחה -
מלבד העובדה שהמפגר הזה ניסה .להכות אותי, זה היה ערב די נחמד
.זה היה תענוג, בן ?מדוע אתה קורא לו ככה -
.אל תתחילי
להתראות, ילדים. אני אבדוק את .המניה שהמלצת עליה, רובי
.סלח לי
.היי, אני אליס. אשתו של דרק .היי -
האם זה נכון שהכית את דרק בפנים ?ושהוא נפל מבית העץ
.כן. הוא ביקש ממני לעשות את זה
.זה הדבר הכי מדהים שאי פעם שמעתי
...אני רוצה שתדע שהלילה
אני אענג את עצמי בזמן שאדמיין .את מה שעשית לדרק
?אתה יודע למה אני מתכוונת
.אני אאונן
.באמת
.דייל
.אתה משהו מיוחד
.גם את משהו מיוחד
אני רוצה לגלגל אותך לכדור קטן .ולדחוף אותך לתוך הפות שלי
.אתה יכול לחיות שם .זה נעים וחמים
?בפות שלך
אני רוצה להסתובב כשאתה שם בפנים ...ואני אדע
שבכל פעם שארגיש דגדוג ...או שריטה
זה יהיה בגלל השיער שלך .בתוך הפות שלי
.בבקשה, תעשה את זה עבורי
?מה קורה כאן
.נשק אותי
.אני יודעת .אני יודעת. זה יותר מדי
.זה יותר מדי
.אני שונאת את חיי, דייל
!דייל, אני שונאת את חיי .אין לי עם מי לדבר
...ובכן, נראית בסדר בארוחת הע .בבקשה -
!אליס! חומד, קדימה
.דיין קוק, תוכנית בהזמנה !עוד 20 דקות. בואי נלך
!אני באה, חומד .אני רק מדברת עם דייל
!זה כל כך טפשי
.תתקשר אלי
.אני אוהבת אותך .בסדר -
?היי, מה היא רצתה ?מה -
?כלום. מי...? מי
.אליס
...אנחנו רק דיברנו. לא .זה לא היה על סקס או משהו
.אני לא מאמין שהכית את דרק
אני יודע. ראית את המבט ?על הפנים שלו
.זה היה מגניב .תקשיב -
.אני יודע שהתחלנו כיריבים
...אבל אחרי המעשה האמיץ הזה
שאתה הראית כנגד ...האחד שעונה לשם דרק
אולי נוכל להיות חברים .ביום מן הימים
חברים שרוכבים על סוסים אצילים ...קסומים, שקופים למחצה
ויורים חצים בוערים אל .מעבר לגשר המדייל
אני הייתי בא איתך אל תוך ערפילי .אבאלון, אם זה מה שאתה מתכוון אליו
אתה רוצה לראות משהו מגניב שרק ?שלושה אנשים אי פעם ראו
.בסדר, פקח את עינייך
אתה רואה את כתם המריחה ?השחור כאן בקצה הלהב
.כן .תביט בו מקרוב -
.חתימה די מוכרת .לא -
.ראנדי ג'קסון מ"כוכב נולד" האמריקאי
מדוע יש לך את החתימה של ראנדי ?ג'קסון על נשק של אומנות לחימה
נתקלתי בו וכל מה שהיה ...עלי היתה החרב הזו
ואין סיכוי שלא הייתי מקבל .את חתימתו של ראנדי ג'קסון
אני הייתי עושה את אותו .הדבר בדיוק
עכשיו, אתה רוצה לראות ?משהו ממש מגניב
.כמובן .כבה את האורות -
משקפות ראיית לילה .בעוצמה תעשייתית
.בשם סנטה קלאוס הקדוש
אתה יכול לתאר מה היה קורה ?אם היה לנו את זה בגיל 12
.אפילו טוב יותר .יש לנו אותם בגיל 40
?אתה יודע מה מדהים .אפילו לא שמים לב שהם על הפנים שלך
?נכון .כן -
אני לא מאמין שאני גר כאן ...כבר במשך שבועיים
...ואני מסתובב במקום הזה
.במחשבה שיש לי אח חורג דפוק
.בכנות, אתה לא דפוק
?בוא נשחק משחק, בסדר
,בספירה של שלוש .תנקוב בשמו של הדינוזאור האהוב עליך
.אפילו אל תחשבו עליו. פשוט תנקוב בשמו .מוכן? 1, 2, 3
.ולוסירפטור .ולוסירפטור -
הירחון הלא פורנוגרפי האהוב .עליך שמתאים לאוננות
.עקרות בית טובות .עקרות בית טובות -
אם היית בחורה, מי הבחור ?היחיד שהיית מוכן לשכב איתו
.ג'ון טאמוס .ג'ון טאמוס -
מה? - האם הרגע הפכנו ?להיות החברים הכי טובים
.כן
האם אתה רוצה ללכת להתאמן ?בקראטה במוסך
!כן
!כן -
אני חושבת שהם מתחילים .לחבב את אחד השני
.יש לי תחושה רעה בנוגע לזה
!מלחמת חרבות .אני יודע -
!מלחמת חרבות
!בדיוק אותו הדבר .אני יודע! זה ממש מוזר -
.עכשיו אתה בצרות
!קדימה !לא -
,הם מהמרים כנגדך !אבל אתה יכול לעשות את זה
!כן !כן -
?באנו בזמן לא טוב
?מה קורה לעזאזל
,אמא, מר דובק, בסדר ...דייל ואני רק רצינו
.בבקשה, תפסיק לקרוא לי מר דובק
.מצטער. בסדר
...אמא, דובק
...אנו חושבים שזה יהיה נכון
האם נוכל להפוך את המיטות שלנו .למיטות קומותיים? - כן
?מדוע אתם מזיעים כל כך
.כבר הבנו איך לעשות את זה .המיטות מתאימות בדיוק
וזה יתן לנו כל כך הרבה יותר .מקום לפעילויות בחדר
.בבקשה אמרו כן
אתם לא צריכים את רשותנו .לבנות מיטות קומותיים
.אתם מבוגרים .אתם יכולים לעשות כרצונכם
?אז
.אני כנראה לא מבהיר את עצמי
.לא אכפת לי
עכשיו, לשניכם יש מספר .ראיונות עבודה מחר
ואני חושב שאתם צריכים להתמקד .בזה ולא בבניית מיטות קומותיים
?אז ?אז -
?אנחנו יכולים? לא .כן. כן. אתם יכולים לבנות מיטות קומותיים -
.ידעתי .בסדר. אתם לא תתחרטו על זה -
אנחנו נספיק לעשות כל כך .הרבה יותר פעילויות
!זה הלילה הכי כיף בחיים
.זה כל כך מפחיד
?איך אתה מסתדר שם .ממש טוב -
.בסדר
האם הבן שלך יודע ?משהו על נגרות
...לא, לא ממ ?האם זו מקדחה שאני שומע
!דייל! דייל, בלי כלים חשמליים .כלים חשמליים -
?מה !בלי כלים חשמליים
.לא, שכחתי. אני צריך לצחצח את שיניי .זו לא מברשת השיניים שלך -
.בסדר. ובכן, גם ככה סיימתי כבר
.הצלחנו !הצלחנו -
!זה נראה מדהים
תראה את זה! זה נראה כאילו .מה שקונים מחנות
.זו היתה צריכה להיות מיטת קומתיים כל הזמן .תראה כמה מקום -
.נוכל לעשות כאן התעמלות !כל כך הרבה פעילויות -
.אפשר לעשות שיעור אירובי מדרגות ...זה גורם לראשי להסתחרר -
.כמה פעילויות נוכל לעשות .לשחק בחיילים -
.כן .קדימה -
!!!...ככה עושים את זה
.היי, מעולם לא שאלתי אותך ?אתה אוהב ממרח אבוקדו
!ברנן! אלוהים
!ברנן! ברנן
.אבא. ננסי. זה לא טוב
.זה כל כך נורא .יש דם בכל מקום
.מיטות הקומותיים היו רעיון גרוע ?מדוע הרשתם לנו לעשות את זה
!זה כל כך נורא
?איך היית מתאר את זה
.זה לא כזה נורא ?נכון. רואה -
.תחזירו את מיטותיכם למקום
.שעת ההשתללות הסתיימה
.יש לכם יום גדול מחר .אתם צריכים שינה טובה
,ולמרות שהיא היתה בת 88 שנים .היא מעולם לא חדלה מלהאמין
.השעה 8:30 בבוקר
וכעת, מחקר שנעשה לאחרונה על ידי ...המועצה האמריקאית
.תסתכל עליה .היא חמה
.בסדר, חבר'ה. זהו זה .בהצלחה. אל תאחרו
אבא, אני צריך להשאיל ממך ...קצת בגדים בשביל הראיון
.משום שאין לי בגדים יפים
.תכנס לארון שלי, תיקח מה שאתה צריך .אתם צריכים להראות יפה
.זה היום הכי חשוב בחיים שלנו
.בסדר .אין לחץ, אין לחץ -
.בסדר? תירגעו .בסדר -
.אני צריך ללכת .אני צריך ללכת
.זה היום שלכם .זכרו זאת. הוא שלכם
!זה היום שלכם .בסדר -
.מר הף, מר ג'ינר מוכן לראיון שלך
.למען האמת, אנחנו נתראיין כצוות
.באנו לכאן כדי להרוס דברים
!זוזו
!היי
ובכן, ברנן, בהחלט עבדת .בהרבה מאוד עבודות
.אני כמו ניצוץ
,וגברת ממשאבי אנוש ...כשאני חושב
.אתה יודע, זה... למעשה, שמי פאם .אני מצטער -
...ובכן, פאן .לא, שמי הוא פאם -
?את אומרת פאן או פאם .אני אומרת פאם -
כן, אני מצטערת, מי הבחור ?שיושב מאחוריך
.שלום, גברת אישה. אני דייל ...אני אחיו החורג של ברנן
ואני חושב שאני יכול לעזור .בדילמה של הפאן - פאם
.כן, זה יהיה נהדר .פאם -
.פאן .פאם -
.פאנד. יש "ד" בסוף ."עם "ם -
.אין שם "ד". שמי הוא פאם ."זה כמו "א" שותקת , רק עם "ם -
."יש שתי "ן .שתי "ם". זה היה בלבול -
.לא, יש רק "ם" אחת
?מה דעתך שאנחנו נראיין אותך
בסדר, כן. זה עשוי להיות תרגול .יעיל מדי פעם
.בבקשה תוריד את ידך
.קדימה
כמה כסף אתה מרוויח בשנה ?לפני ניכוי מיסים
בסדר, אני לא חש בנוח .לענות על זה
!קדימה .אנחנו מראיינים כאן, לא אתה -
:הנה שאלה מהמותן ,אופרה, ברברה וולטרס, אשתך
,אתה צריך לזיין אחת, להתחתן עם אחת !ולהרוג אחת. קדימה
.אני חושב שסיימנו כאן. תודה
,מר הף, בהמלצות שלך ...ציינת את דייל דובק
,אשר אני יודע שהוא האדם הזה ...אך ציינת גם את
."ישו המשיח, אלוהינו ומושיענו" .כן -
כן, אנחנו מחפשים עבור .אנשים שנוכל ליצור עימם קשר
אנחנו רוצים לספר לך על .הדברים שאנחנו לא טובים בהם
.החולשות שלנו .אז אנחנו כנים לגמרי -
.בסדר ...לא ממש נוח לנו -
.הייתי אומר, לשבת במשרד .אני מרגיש לכוד -
אני לא אכנס למשרד .שהשתמשו בו בעבר
.ואני לא מתפקד לפני שעה 11 בבוקר
,אני מקבל כאבי ראש ממחשבים .אז אני לא יכול להיות לידם הרבה זמן
.אני לוקח דברים
אני צריך שמישהו יעלה וירד .איתי במעלית
.יש לי חולשה לממתקים
?ישנן חולשות נוספות
אנחנו לא קולטים מהר ואנחנו .לא ממש יודעים להקשיב
.זו תהיה בעיה גדולה .אנחנו גם קולטים לאט -
,קודם כל ...אני צריכה מישהו שיעבוד
.חכה, שתקי .סתמי את פיך
...אני חושבת שהיה לנו מספיק
.שתקי רק לרגע .סתמי את הפה -
.חכי, סתמי את הפה ?סליחה. מה אמרת הרגע -
.את הופכת את עצמך לטיפשה ?אני הופכת את עצמי לטיפשה -
אתם לובשים חליפות טוקסידו .לעבודה שדורשת ממכם לנקות שירותים
.בבקשה עזבו את המשרד הזה. אנו סיימנו ?האם אנחנו מקבלים מזכרת כלשהיא -
!צאו מהמשרד שלי
אני מחפש להעסיק בחורים שלא יהיה .אכפת לי להיות איתם 12 שעות ביום
.אתם נראים בחורים מגניבים
,יש לכם שיער דומה לשלי .אתם לובשים חליפות טוקסידו לראיון
.זה מצחיק, זה אירוני .אני מבין את זה
.אתם הופכים את זה לרשמי .אני חושב שזה ממש מצחיק
?אז בואו נעשה את זה, אתם יודעים .אני אעסיק אתכם. אתם בפנים
אלא אם כן אתם הבחורים הכי .מוזרים שיש ואני לא רואה את זה
.נהדר
?האם זה היה נאד .אני לא יודע -
.אני יכול לטעום את זה
.על הלשון שלי
.בסדר, אני אהיה כנה איתך .באמת הפלצתי
...זה היה בצל? בצל ו .בצל וקטשופ
.זה מסריח. וזה חדר קטן .חרא -
בסדר, עכשיו חליפות הטוקסידו .נראות לי כמו דבר דפוק
.אלוהים. היינו כל כך קרובים
?אז, איפה נמצא עבודה ?האם אבא שלך באמת יזרוק אותנו החוצה
.תקשיב, אל תדאג לגבי אבא שלי
.תפרתי אותו
למרות זאת, אנחנו צריכים להתחיל .לחשוב בגדול, ברנן
?תקשיב, במה אתה ממש טוב
.שירה .אני זמר ברמה עולמית
,רואה? בדיוק .זה כשרון מדהים
?עכשיו, במה אני ממש טוב
.אני יודע לתופף ואני אשף בשיווק
,תחבר את כל אלו ביחד ?ומה אתה מקבל
?אני לא יודע, להקה .לא, כבר עשו את זה -
אפילו טוב יותר, אנחנו נפתח .חברת בידור בינלאומית
.הגדולה והטובה ביותר
:ונקרא לה ."יוקרה עולמית"
.זה נשמע כל כך מגניב
אני מרגיש כאילו פגע לי ברק .בקצה של הפין שלי
.כן. כן
.אנחנו אחים .זו הסיבה שנפגשנו
?בכדי ליצור את הברית הזו, נכון ?נכון -
,זו הסיבה שההורים שלנו נפגשו .בכדי שהרעיון הזה ימומש
?בסדר, מה נעשה .נתחיל לעבוד -
ואנחנו נלך למעבדת הקצב .מיד. בוא נלך
?מה .חכה -
?מה השעה
.16:30 .16:30 -
.16:32
.אני לא יכול לעבור ברחוב ויטמור עכשיו .בסדר -
.כדאי שנלך מכאן
?מה קרה .כריס גרדוסקי -
?מה ...הוא נדבק אלי -
ואני פשוט לא רוצה להתעסק .עם כל זה עכשיו
?אתה עד כדי כך מפחד ?האם נוכל ללכת בדרך הארוכה -
?לאורך רחוב קאטלר .כן -
.אבל זה הליכה של 45 דקות
.אתה תבייש אותי בכך
.אתה נשמע טיפש .אתה תצטער. בסדר, אני טיפש -
.בחיי
.אלוהים, הנה הם
.אלוהים אדירים ?האם זה דייל דובק
.בואו נכריח אותו ללקק חרא של כלבים .כן -
.היי, הומו .הרבה זמן לא התראינו
?האם זה החבר שלך ?זה "חבר הישבן" שלך
,תראה, מר גרדוסקי ?עזוב אותי בשקט, בסדר
.סתום את הפה שלך, בחורצ'יק
תלכו לשם ותבלו במתקנים ?שלכם, בסדר
?האם ל"חבר הישבן" שלך יש שם
אם אתה מתכוון אלי באומרך .חבר ישבן", כן, יש לי שם"
.הוא ברנן הף
אם אתה לא תלך לשם ותלקק ...את החרא הלבן של הכלבים
אני אדחף את האף שלך .אל תוך האגרוף שלי
.אני לא מלקק שום חרא לבן של כלבים .אני אלקק את החרא אם תעזוב אותנו בשקט -
דייל, אתה לא מלקק שום חרא של .כלבים, בסדר? הם ילדים
.ברנן, זה רק חרא של כלבים !זה מגוחך -
...?שלום, מה !אלוהים -
!עזבו אותו !עזבו אותו
!תפסו אותם
אולי לא כדאי שתלכו .ברחוב הזה שוב
.אולי תלכו בדרך הארוכה הביתה
.על זה דיברנו .אנחנו נלך בדרך הארוכה הביתה
...את מכירה את החלק בקוסם מערץ עוץ
כשהקופים המעופפים מפרקים ?את הדחליל
.ככה זה היה
.זה בסדר. זה בסדר .אני כל כך מצטערת -
?האם אבא שלי כועס שזה קרה
.רוברט די כעס, כן
.הוא יודע שהתראיינתם כצוות
.והוא שמע על הנאד
?באמת .כן -
?..פשוט לא יכולת להתאפק, או ש
.לא. חשבתי שזה יהיה שקט .זה לא היה שקט -
.פשוט המשכתי, וזה השמיע קול .זה היה כל כך מביך
.זה נעשה חזק יותר
,אז תקשיב, בובי ...אני אדאג שיכינו את המפתחות מחר
.ואז נתחיל לקבוע את הזמנים .תודה לך -
.היי, אמא .היי -
.בסדר, להתראות .ביי -
.תמיד נחמד לראות אותך .גם אותך -
.היי, חבר'ה
"נראה כאילו ה"נסיעה חינם ?שלכם נגמרה, נכון
.תהנו לחיות ברחובות
בסדר, מגניב. היה נחמד לשוחח . איתכם חבר'ה. להתראות, אמא
.ביי .נתראה, חבר -
?מה הוא עשה כאן
.אנחנו מציעים את הבית למכירה
?לאן אנחנו עוזבים ?האם הבית הזה רדוף רוחות -
...ננסי ואני יוצאים לגמלאות
ואנחנו נפליג מסביב לעולם .על הסירה שלי
.אנחנו נחייה את החלום
?ובכן, מה לגבינו
...אני מצטערת, רוברט ...אנחנו חשבנו ש
אתם צריכים לקחת אחריות .על החיים שלכם
:זה החלק המרגש
אנחנו נכניס מספיק כסף ...לחשבונות שלכם
.בשביל פיקדון לדירה
?על מה מדובר כאן
מדובר כאן על יותר מרק כסף, אנחנו גם .נשיג לכם סוג נוסף של עזרה
.שניכם הולכים לראות פסיכולוג .ננסי חושבת שזה יעזור
.חבר'ה, זה לא נתון למשא ומתן ...חכו רגע. אנחנו לא נעלה על הסירה -
,דרק מוכר את הבית ?ואנחנו צריכים ללכת לטיפול פסיכולוגי
?מה לעזאזל קרה !ביי -
תראו, אני יודעת שזה נראה ...מאוד, מאוד פתאומי
...וקצת לא הוגן ומרושע
.אבל זה לא ניתן למשא ומתן .אבל זה לא ניתן למשא ומתן -
...יש לי בטן מלאה בחרא של כלבים
?ועכשיו אתם מפילים את החרא הזה עלי
אתם מבוגרים. הגיע הזמן שתתחילו .להתנהג כמו מבוגרים
.אמא .אני לא מוותרת, ברנן -
.אל תנסה אפילו
,אני יודע שזה נראה קשה .אך זה הדבר הטוב ביותר עבור שניכם
.אנו עושים זאת משום שאנו אוהבים אתכם
אבא, אני עושה את זה משום .שאני אוהב אותך: לך תזדיין
?עוד משהו .לא -
!נסיעה טובה !תעשו חיים משוגעים
?היי, מה קורה, דרק
.כן
?אתה יודע מה .תראה מה יש לי -
אני יושב כאן וחושב לעצמי ...שסוף סוף יש לנו משפחה מאוחדת
ועכשיו כל זה ילקח משום .שהם חושבים שאנחנו מפסידנים
?משום שהם לא מבינים אותנו .כן -
הם לא מבינים שאורח החיים .הזה הוא מבחירה
וכל מה שהם יכולים לחשוב .עליו זו הסירה הדפוקה שלהם
אני נשבע, אני כל כך .כועס על אמא שלי
,ברגע שהיא תהיה בגיל המתאים .אני שם אותה בבית אבות
"אנחנו צריכים לגרום ל"יוקרה עולמית .להתחיל לעבוד
.זה מה שיציל את המשפחה הזו
חשבתי שאולי כדאי שנעשה ...מצגת למשקיעים
."כמו בתוכנית "הכרישים
אנחנו צריכים להתחיל עם .תזרים מזומנים ממקום כלשהוא
,אבל הנה העניין
אם אנחנו רוצים לפתוח חברה ...בינלאומית גדולה
.אני צריך לשמוע אותך שר
אתה לא יכול לסמוך על זה שאני ?זמר ממש, ממש טוב
רק שיר אחד, כדי שאני אוכל .לשמוע איך הקול שלך נשמע
.כן, כן .אני אעשה את זה
זה לא סיפור גדול. אני פשוט .אצלול לזה ואז אתחיל לשיר
אלוהים, הלב של פועם .כל כך מהר כרגע
.בסדר, פשוט עשה זאת .פשוט עשה זאת
...רק
,אתה יודע, אני לא בטוח
לא שרתי חזק במיוחד, משום שאני .לא רוצה להעיר את רוברט וננסי
כואב לי הגרון. הגרון כואב .לי כבר חודש וחצי
...וזו לא סביבה אקוסטית שמתאימה
.לדרישה הזו ממני
,אתה צריך לדעת .אני לא סתם בחור
.ברנן, זה קול של מלאך
ברנן, אני לא מסוגל אפילו .ליצור איתך קשר עין
הקול שלך הוא כמו שילוב .של פרגי וישו
מדוע אתה לא יכול לעשות ?את זה מול אנשים
?אתה צוחק עלי עכשיו
.זה אני, דייל
.אתה טוב
.אני יודע ...זה ישמע מוזר -
אבל לרגע, אני חושב שעטית .על עצמך צורה של חד-קרן
הרגשתי כאילו אני מרחף ...מעל לגוף שלי
.והבטתי בעצמי שר
.עכשיו, בוא נמשיך לשאר הנושאים
הדבר הראשון שעלינו לעשות מחר .על הבוקר הוא למצוא משקיע
.ונחש מה עוד, זה עכשיו עלה לי לראש
.אנחנו נעשה וידאוקליפ !כן -
?מה נעשה לגבי דרק והבית
.אל תדאג לגביו
.זה מקום נהדר
פרנק גיפורד נהג לגור .בהמשך הרחוב
?משפחת גיף .כן, משפחת גיף. ממש בהמשך הרחוב -
.יש לי תחושה ממש טובה לגבי זה
.אני כל כך שמח
אם תשיג לנו את ההלוואה הזו .למשך 10 שנים, אז אנחנו עושים עסקה
!היי, מזדיינים !ברוכים הבאים לשכונה
.השם שלי הוא קרייג ?השכן הוא נאצי -
,אתם לעולם לא תצטרכו דשן .יש לי מספיק. בערך 80 טונות
?היי, אנשים! מה שלומכם .אתם תאהבו את השכונה הזו
.כל הבתים ברחוב ממחזרים
.בסדר, אנחנו סיימנו כאן .כן, בסדר -
.היי דרק, תדבר עם הזין שלך
דייל, אני לא יודע עד כמה ...אתה יודע על טיפול פסיכולוגי
אבל זה בדרך כלל מתחיל בכך .שאתה מספר לי משהו על עצמך
...עבדתי במכללה בתור שרת
למרות שאני יותר חכם .מרוב האנשים שם
לפעמים אני רואה משוואה ...כתובה על הלוח
,כמו, חצי משוואה .ואני פשוט מפענח אותה
?"האם זה מהסרט "סיפורו של ויל האנטינג
זה נשמע כמו העלילה של ."הסרט "סיפורו של ויל האנטינג
.כן, בכל מקרה ...חברי הטוב ביותר הוא בן אפלק
אז חשבתי שאולי כדאי שנתחיל .לדבר על הגירושים של ההורים שלך
.בסדר
?בן כמה היית כשהם התגרשו
.בן 15 .זה גיל קשה -
.כן. כן ...אתה רוצה לדבר -
?על כמה מהרגשות האלו .אני אוהב אותך -
.אתה לא מכיר אותי, כמובן .אני אוהב אותך כל כך -
תודה לך. ואני אקח את ...הרגש הזה שיש לך
.של תחושת נוחות איתי
.זה יותר מתחושת נוחות
.כלומר, אני ממש אוהב אותך ...בסדר. אני חוש -
.אני רק חושב על חיינו ביחד
.אני מרגיש כאילו אני צועד על ענן
.הפין שלי ממש מדגדג עכשיו
.זה כל כך מעליב ?את לא מרגישה את זה -
אני לא מרגישה שום רגש או תחושה אינטימית כלפיך
.בשום אופן
כפי שניתן לראות יש כאן .חלקת דשא יפה כאן
.ואתה והחבר'ה שלך תוכלו לשחק עליה